I nostri Maestri
Merigar
Comunità Dzogchen
Attività
Corsi ed eventi
Vieni a studiare il tibetano con noi!
Unisciti alla nostra comunità di traduttori e impara a lavorare con i testi della tradizione tibetana. Che tu stia muovendo i primi passi o voglia approfondire le tue conoscenze, il nostro ambiente collaborativo – ispirato all'antica pratica della traduzione di gruppo – è il posto giusto per farlo.
Struttura del corso
Chi può partecipare? Il corso è aperto a chi ha una conoscenza di base della lettura e della grammatica della lingua tibetana del Dharma. Gli studenti saranno divisi in due a secinda del grado di preparazione.
Ogni gruppo avrà del tempo per preparare la traduzione del testo assegnato – lavorando da soli o insieme, con l'insegnante disponibile per domande e chiarimenti. Segue poi una sessione di revisione collettiva, in cui il gruppo e l'insegnante esaminano le traduzioni, discutono i passaggi più significativi e rifiniscono il lavoro.
Per i partecipanti italiani: è prevista la possibilità di sessioni dedicate in italiano (al raggiungimento del numero minimo di partecipanti).
Supporto allo studio Ogni giorno registreremo e condivideremo brevi video di spiegazione delle parti di testo tradotte.
Iscrizioni Se vuoi partecipare iscriviti qui: https://forms.gle/REPDQVbT2cEjnqR48
Un'occasione per lavorare sulla traduzione in un contesto di confronto e collaborazione.
